注释
五侯：指汉代同时封侯的五位外戚权贵，具体指王谭、王商、王立、王根、王逢时五人，均为汉成帝舅父，同日封侯，史称"五侯"
斗：争斗、倾轧
血成江：形容争斗惨烈，流血成河，极言其残酷程度
译文
权贵五侯之间的争斗倾轧，导致流血成河，惨烈异常。
赏析
这首民谣虽仅七字，却以极其凝练的语言深刻揭露了汉代外戚专权、互相倾轧的黑暗政治现实。'血成江'三字运用夸张手法，形象生动地表现出统治阶级内部争斗的残酷性和危害性，具有强烈的批判意识和震撼力。作品反映了民间对权贵斗争给百姓带来苦难的深切不满，体现了民歌'怨刺'的传统，语言犀利，寓意深刻，是汉代民谣中的批判佳作。
创作背景
此谣产生于西汉成帝时期（公元前33年-前7年）。汉成帝即位后，尊母亲王政君为皇太后，大肆封赏外戚王氏家族。河平二年（公元前27年），成帝同日封舅父王谭为平阿侯、王商为成都侯、王立为红阳侯、王根为曲阳侯、王逢时为高平侯，时称"五侯"。王氏五侯权倾朝野，互相争权夺利，结党营私，导致朝政混乱。这首民谣正是民间对当时政治黑暗的尖锐批判，后被多种文献收录流传。