注释
石里：地名，具体所指不详，可能为商子华的故乡或活动地
商子华：古代传说中的勇士，具体生平不可考
暴虎：凶猛的老虎，"暴"形容虎之凶猛
藏爪牙：收起爪牙，指老虎因畏惧而收敛凶性
译文
石里地方的勇士商子华，凶猛的老虎见到他都吓得收起爪牙。
赏析
这首短谣以夸张的手法塑造了一位勇猛过人的英雄形象。通过老虎见到商子华便收敛凶性的对比描写，侧面烘托出商子华的非凡勇力。语言简练而形象生动，具有民间歌谣特有的夸张色彩和传奇意味，体现了古代人民对英雄人物的崇拜和赞美。
创作背景
《商子华谣》是一首古代民间歌谣，具体创作年代已不可考。此类民谣多流传于民间，通过口耳相传的方式保存下来，反映了古代民众对英雄人物的传颂和民间审美趣味。商子华可能是古代某地的著名勇士，其事迹在民间广为流传而形成歌谣。