注释
初平：汉献帝年号（公元190-193年）
皓然：形容头发全白的样子
食不充粮：粮食不够吃，形容生活贫困
裹衣：用破布裹着衣服
蹇裳：撩起下裳，指匆忙赶路的样子
圣王：指当时的皇帝汉献帝
补郎：补授郎官职位。郎官为汉代宫廷近侍之职
布衣：平民穿的粗布衣服，代指平民身份
玄黄：指黑色的官服和黄色的绶带，代指官服
译文
头发已经全白，食物不够充饥。裹着破衣撩起下裳，应当返回故乡。圣明的君王心生怜悯，全部补授郎官职位。舍弃这布衣平民身份，穿上那黑色的官服黄色的绶带。
赏析
这首民谣以简练的语言反映了汉末动荡时期的社会现实。前四句生动描绘了老人贫困潦倒、思归故乡的凄惨景象，'头白皓然'与'食不充粮'形成强烈对比，突显民生困苦。后四句笔锋一转，记述朝廷为安抚民心而大量补授郎官的现象，'舍是布衣，被彼玄黄'既体现了朝廷的安抚政策，也暗含对官制混乱的讽刺。全诗语言质朴，对比鲜明，具有强烈的时代感和历史价值。
创作背景
此谣出自东汉初平年间（190-193年），时值董卓专权，迁都长安，天下大乱。连年战乱导致民生凋敝，大量百姓流离失所。朝廷为稳定局面，大量补授郎官等职位以安抚人心。这首民谣真实记录了当时的社会状况和朝廷政策，反映了汉末动荡时期的政治生态和民生疾苦。