注释
承乐世董逃：承，承受；乐世，太平盛世；董逃，和声词，无实义
游四郭董逃：四郭，指京城四周的城郭
蒙天恩董逃：蒙，蒙受；天恩，皇帝的恩宠
带金紫董逃：金紫，金印紫绶，汉代高官服饰
行谢恩董逃：行，将要；谢恩，辞别皇恩
整车骑董逃：整，整顿；车骑，车马随从
垂欲发董逃：垂欲，即将要；发，出发
与中辞董逃：与中，指与朝中同僚；辞，辞别
出西门董逃：西门，长安城西门，通常为送别之处
瞻宫殿董逃：瞻，仰望；宫殿，指皇宫建筑
望京城董逃：京城，指东汉都城洛阳
日夜绝董逃：绝，断绝，指与京城音信隔绝
心摧伤董逃：摧伤，极度悲伤
译文
承受着太平盛世的光辉啊董逃，
游历京城四周的城郭啊董逃。
蒙受皇帝深厚的恩宠啊董逃，
身佩金印紫绶显赫啊董逃。
即将辞别皇恩远去啊董逃，
整顿车马准备启程啊董逃。
马上就要出发离去啊董逃，
与朝中同僚依依惜别啊董逃。
走出长安城的西门啊董逃，
回首仰望巍峨宫殿啊董逃。
遥望京城渐行渐远啊董逃，
从此日夜音信断绝啊董逃。
内心充满无限悲伤啊董逃。
赏析
《董逃歌》是东汉末年流传的民间歌谣，以独特的和声体式展现官员外放的复杂心境。艺术上采用重章叠句手法，每句后缀'董逃'和声，既增强节奏感，又深化情感表达。通过'承乐世'到'心摧伤'的情感转折，生动刻画了从蒙恩到离别的心理变化。'瞻宫殿'、'望京城'的意象组合，暗含对京城的眷恋与对前途的忧虑。全诗语言质朴而情感深沉，反映了东汉末年官员外放时的普遍心理，具有强烈的时代感和艺术感染力。
创作背景
《董逃歌》创作于东汉末年，当时政治动荡，官员调动频繁。此歌原为民间歌谣，后经乐府采集整理。'董逃'原为和声词，无实义，但后来与董卓之乱产生附会。据《后汉书》记载，灵帝时期京城童谣传唱此歌，反映了当时官员外放时的复杂心情。这首歌谣不仅具有文学价值，更是研究东汉末年社会心态的重要史料。