注释
悒然：忧愁不乐的样子
刘君：指刘陶，东汉顺阳长，以仁政爱民著称
下民：指百姓，普通民众
译文
心中忧愁不快乐啊，思念我们的刘君。
什么时候才能再来，安抚我们这些百姓。
赏析
这首民歌短小精悍，情感真挚动人。通过'悒然不乐'的直白表达，生动展现了百姓对清官刘陶的深切思念。'思我刘君'中的'我'字运用巧妙，拉近了官民距离，体现亲密关系。后两句'何时复来，安此下民'既是殷切期盼，更是对刘陶政绩的充分肯定。全诗语言质朴无华，却深刻反映了古代百姓对清廉爱民官员的渴望和爱戴，具有强烈的现实意义和人文价值。
创作背景
刘陶是东汉时期著名清官，任顺阳（今河南淅川）县长期间，施行仁政，体恤民情，深受百姓爱戴。后因调任他处，顺阳吏民作此歌表达对他的思念和期盼其归来的心情。这首歌谣反映了东汉时期地方官员与百姓的深厚感情，是古代民谣中歌颂清官廉吏的代表作品。