注释
黄公：汉代传说中的伏虎英雄，以擅长制服猛虎著称
回：回避，退避
语：民间流传的歌谣、谚语
译文
老虎啊不要逞凶狂，我们有黄公在身旁。
猛兽见了忙回避，只因黄公已到场。
赏析
这首汉代民谣以简练有力的语言，塑造了一位降虎英雄黄公的威武形象。前两句直呼老虎莫要凶狂，点出黄公的震慑力；后两句通过猛兽回避的动态描写，侧面烘托黄公的威风。全诗节奏明快，语言质朴，富有民间文学特有的豪迈气势和浪漫色彩，反映了汉代人民对英雄人物的崇拜和对战胜自然灾害的渴望。
创作背景
此为汉代民间流传的歌谣，记载于《西京杂记》等古籍。黄公是汉代传说中的伏虎能手，据说擅长幻术和御虎之术。这首民谣反映了汉代社会猛虎为患的现实以及民间对除害英雄的期盼和赞颂，属于早期英雄传说的口头文学形式。