注释
千人：众人，很多人
指：指责，指斥
无病：没有生病，指表面健康
译文
被众人所指责唾弃的人，即使没有生病也会走向死亡。
赏析
这首里谚以极其简练的语言，揭示了舆论力量的巨大威力。'千人所指'形象地表现了众怒难犯的社会现实，'无病而死'则用夸张的手法强调了舆论谴责对个人的毁灭性影响。作品虽然只有八个字，却蕴含着深刻的社会哲理，反映了古代社会对集体道德评判的重视，具有强烈的警示意义。其语言质朴却力透纸背，是中国古代谚语中的精华之作。
创作背景
此谚语出自汉代学者王嘉的《拾遗记》，是王嘉引用当时民间流传的谚语。汉代重视清议和舆论，民间谚语往往反映社会道德观念。王嘉在记述历史事件时引用此谚，用以说明众怒难犯的道理。该谚语后来被班固《汉书》引用，成为批判奸佞之臣的经典语句，在中国历史上影响深远。