注释
汝南：汉代郡名，在今河南东南部
鸿隙陂：古代著名水利工程，位于汝南郡，为大型蓄水池塘
坏陂：毁坏陂塘水利工程
翟子威：指翟方进，字子威，西汉成帝时丞相
豆食：豆类食物，指粗粮
羹芋葵：用芋头和葵菜做的羹汤，指简单粗劣的食物
反乎覆：反复无常，指事情会有转机
陂当复：陂塘应当恢复
黄鹄：黄色天鹅，古代视为祥瑞之鸟
译文
是谁毁坏了鸿隙陂？是那翟子威。让我们只能吃豆饭喝芋葵羹。世事反复无常，陂塘终将修复。这是谁说的？是那两只祥瑞的黄鹄鸟。
赏析
这首童谣以简洁明快的语言反映了汉代水利工程与民生的密切关系。前两句直指责任人，中间两句描述民生困苦，后四句表达人民对恢复水利的期盼。运用问答形式和黄鹄意象，既保持了童谣的活泼特点，又暗含祥瑞寓意。全诗节奏鲜明，语言质朴，真实记录了古代劳动人民对水利设施的依赖和对官僚决策的不满，具有重要的历史文献价值。
创作背景
西汉成帝时期，丞相翟方进以陂塘占地过多、影响富户利益为由，奏请毁坏汝南郡著名的鸿隙陂水利工程。陂塘毁坏后，当地失去灌溉水源，农业减产，民生困苦。这首童谣就是在这样的背景下产生的，表达了百姓对决策者的不满和对恢复水利的强烈愿望。后来王莽执政时期，确实重新修复了鸿隙陂，应验了童谣的预言。