注释
颍水：即颍河，发源于河南登封，流经颍川郡，是淮河的重要支流
灌氏：指西汉时期颍川郡的豪强家族灌氏，以灌夫为代表，官至太仆，性格刚直，好任侠
族：古代指灭族之刑，即整个家族被诛灭
译文
颍河水清澈的时候，灌氏家族安宁太平。
颍河水浑浊的时候，灌氏家族遭受灭族之灾。
赏析
这首民谣采用对比手法，通过颍水清浊的自然现象隐喻灌氏家族的兴衰命运。前两句写颍水清澈时灌氏安宁，后两句写颍水浑浊时灌氏遭灭族之祸，形成强烈对比。语言简练而寓意深刻，反映了民间对权贵家族盛极必衰的深刻认识，以及人民群众对豪强欺压的不满情绪。艺术上运用比兴手法，以自然现象喻人世变迁，具有浓厚的民间智慧和预言色彩。
创作背景
这首民谣产生于西汉武帝时期，针对的是颍川豪强灌氏家族的命运。灌夫因在平定七国之乱中立功而显赫一时，但性格刚直，得罪了丞相田蚡。元光四年（公元前131年），灌夫被田蚡陷害，以不敬罪被诛，家族也遭灭门之祸。这首民谣就是在这样的历史背景下流传开来的，反映了民间对灌氏家族由盛转衰的观察和评论。