注释
平城：古地名，今山西大同东北，西汉时为匈奴围困刘邦之地
诚苦：确实艰苦、困苦
七日不食：连续七天没有食物可吃
彀弩：拉开弓弩。彀，音gòu，指张满弓弩
译文
平城之围真是艰苦异常，
连续七天没有食物充饥，
饿得连弓弩都无力拉开。
赏析
这首短歌以极其简练的语言，生动再现了汉高祖刘邦平城之围的艰苦境遇。三句诗层层递进：首句点明地点和总体感受，次句具体描写缺粮的困境，末句通过'不能彀弩'这一细节，深刻表现了将士们因饥饿而丧失战斗力的惨状。语言质朴无华，却具有强烈的震撼力，堪称汉代民歌中的写实佳作。
创作背景
此诗反映的是公元前200年汉高祖刘邦的'平城之围'历史事件。刘邦亲率32万大军征讨匈奴，在平城被匈奴冒顿单于40万骑兵包围七日，粮尽援绝，后用陈平之计才得以脱险。这首歌谣应是汉代民间流传的反映这一历史事件的民歌，后被收录于《汉书》等史籍中。