《咏怀 其五十四》魏晋 · 阮籍

在线阅读《咏怀 其五十四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


魏晋 阮籍

塞门不可出,海水焉可浮。

朱明不相见,奄昧独无侯。

持瓜思东陵,黄雀诚独羞。

失势在须臾,带剑上吾丘。

悼彼桑林子,涕下自交流。

假乘汧渭间,鞍马去行游。

中原五言古诗人生感慨幽怨悲壮

注释

塞门:边塞之门,喻指险要之地或困境

海水焉可浮:化用《论语》'道不行,乘桴浮于海'典故,表达无法逃避现实

朱明:夏季,亦喻指光明盛世

奄昧:昏暗不明,指政治黑暗时期

持瓜思东陵:用秦东陵侯邵平种瓜典故,喻指前朝贵族失势后的落魄生活

黄雀诚独羞:化用《战国策》黄雀啄食典故,喻指小人得志而君子受辱

失势在须臾:指政治地位瞬息可变

带剑上吾丘:暗指被迫起兵或采取极端手段

桑林子:指春秋时桑林祈雨典故,喻指贤臣不得志

汧渭:汧水与渭水,指陕西一带,暗喻周朝发祥地

译文

边塞之门不能出逃,海水岂能轻易浮渡? 光明盛世不再相见,昏暗时代独自无援。 手持瓜果思念东陵侯,黄雀啄食实在令人羞愧。 失势就在瞬息之间,佩戴宝剑登上山丘。 哀悼那桑林中的贤人,泪水自然流淌交汇。 假借乘车在汧渭之间,骑着鞍马四处游历。

赏析

此诗为阮籍《咏怀诗》中政治隐喻最深的作品之一,通过多重典故和意象,深刻表达了魏晋易代之际士人的政治困境与内心苦闷。诗中'塞门'、'海水'的意象构筑了无法逃脱的困境,'朱明'与'奄昧'的对比凸显了时代黑暗。连续使用东陵侯种瓜、黄雀啄食、桑林祈雨等典故,暗喻政治迫害与道德沦丧。末句'假乘汧渭间'的游历描写,实则表达了在政治高压下的无奈与逃避。全诗语言隐晦曲折,情感沉郁悲怆,典型体现了正始文学'言在耳目之内,情寄八荒之表'的艺术特色。

创作背景

此诗创作于魏晋易代之际(约公元250-260年),阮籍作为竹林七贤代表人物,身处司马氏与曹魏权力斗争的漩涡中。当时司马氏大肆诛杀异己,政治环境极其险恶。阮籍通过《咏怀诗》八十二首隐晦表达对时政的不满和忧惧,此诗为其第五十四首,反映了他对政治黑暗的深刻洞察和作为士人的道德困境。诗中多处用典暗指当时政治迫害事件,如'桑林子'可能影射被司马氏杀害的知名士人。