注释
霭霭：云气密集的样子
濛濛：细雨迷蒙的样子
八表：八方之外，指天地之间
伊阻：受阻，伊为语助词
春醪：春酒，春季酿造的酒
悠邈：遥远
延伫：长久站立等候
平陆：平地
愿言：思念的样子
靡从：无从，无法
再荣：重新茂盛
竞用新好：争相以新枝嫩叶示好
于征：向前行进，指时光流逝
促席：坐席相近，亲密交谈
敛翮：收起翅膀
寔多：确实很多
译文
浓云密布天空，细雨迷蒙不断。天地间一片昏暗，平坦的道路也被阻隔。静坐东窗之下，独自斟酌春酒。好友远在天涯，只能搔首久立等候。
停云层层聚集，时雨绵绵不绝。天地八方同处昏暗，平地已成江河。有酒啊有酒，闲坐东窗独饮。心中思念故人，却无舟车可往相从。
东园中的树木，枝条重新繁茂。争相以新枝嫩叶，招引我的情思。古人曾有言说，日月不停运行。何时才能促膝而坐，畅谈平生往事。
翩翩飞舞的鸟儿，栖息我院中树枝。收起翅膀悠闲停留，鸣叫声声相应和。岂无他人相伴，思念你的情意最深。愿望不能实现，怀抱遗憾无可奈何！
赏析
《停云》是陶渊明四言诗的代表作，以停云时雨起兴，抒发对友人的深切思念。全诗四章，采用重章叠句的手法，层层递进。前两章以阴雨天气营造压抑氛围，烘托思念不得相见的苦闷；后两章转写春树荣发、飞鸟和鸣，以乐景写哀情，反衬孤独之深。诗歌语言质朴自然，意境深远，充分体现了陶诗"质而实绮，癯而实腴"的艺术特色。诗人将个人的思念之情与对时光流逝的感慨相结合，升华为对人生际遇的深刻思考，展现了其淡泊中见深情的独特诗风。
创作背景
此诗作于晋安帝元兴三年（404年），陶渊明四十岁，隐居故乡浔阳柴桑。当时东晋王朝内乱频仍，桓玄篡位失败，刘裕起兵讨伐，社会动荡不安。诗人身处乱世，深感知己难寻，加之年老多病，更加怀念远方的友人。诗前小序云："停云，思亲友也。"明确表达了创作目的。这首诗是陶渊明《停云》、《时运》、《荣木》组诗中的第一首，体现了乱世中知识分子对友情的珍视和对安宁生活的向往。