注释
西长安：指长安城西部，汉代长安城是当时的都城
存问：问候，慰问
香䙞（dēng）：香囊，古代女子佩戴的饰物
双珠环：装饰有双珠的环佩
羽爵：饰有羽毛的酒器
琅玕（láng gān）：似珠玉的美石
沈：同"沉"，沉没
译文
我所思念的人啊你在何方，原来是在西边的长安城。
用什么来问候我呢，是香囊和双珠环佩。
又用什么再次问候，是羽爵和翠色的琅玕美石。
今日我听闻你的消息，更加重了思念之心。
香囊不可焚烧，环佩也不能沉入水中。
香囊烧毁终有尽时，环佩沉没日渐深沉。
赏析
这首诗以女子口吻抒发对远方情人的深切思念，情感真挚动人。艺术上采用乐府民歌的复沓手法，通过"何用存问妾"、"何用重存问"的重复设问，层层推进情感表达。后四句运用对比手法，"香亦不可烧，环亦不可沈"的决绝态度，反衬出思念之情的深沉持久。语言质朴自然，意象选择精巧（香䙞、珠环、羽爵、琅玕），既符合女子身份，又富有象征意义，展现了魏晋诗歌由质朴向华美过渡的特点。
创作背景
《西长安行》是魏晋时期文学家傅玄创作的乐府诗。傅玄（217-278），字休奕，北地泥阳人，魏晋时期著名文学家、哲学家。此诗创作于魏晋时期，继承了汉乐府民歌的传统，以女子口吻抒发思念之情，反映了当时社会动荡、亲人离散的现实状况，同时也体现了魏晋文人开始注重个人情感表达的时代特征。