《赠北京晋阳饭庄》近现代

在线阅读《赠北京晋阳饭庄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

驼峰熊掌岂堪夸,猫耳拨鱼实且华。

四座风香春几许,庭前十丈紫藤花。

七言绝句中原咏物咏物抒怀庭院

注释

驼峰熊掌:古代八珍中的两种珍贵食材,驼峰指骆驼背上的肉峰,熊掌即熊的脚掌

岂堪夸:哪里值得夸耀

猫耳拨鱼:山西传统面食,猫耳指形状似猫耳的面疙瘩,拨鱼是另一种面食做法

实且华:既实在又华美

四座:指饭庄内的所有座位

风香:风中传来的香气

春几许:春意多少

紫藤花:紫藤属植物的花朵,春季开花,呈紫色,有香气

译文

驼峰和熊掌这样的珍馐美味哪里值得夸耀, 晋阳饭庄的猫耳面和拨鱼儿既实在又华美。 满座宾客沐浴在春风般的香气中,春意盎然, 庭院里十丈高的紫藤花正绚烂绽放。

赏析

这首诗以对比手法突出晋阳饭庄的特色美食。前两句通过贬低传统山珍(驼峰熊掌)来反衬山西面食(猫耳拨鱼)的朴实与精美,体现作者对民间饮食文化的推崇。后两句笔锋一转,从味觉体验上升到环境感受:用'风香春几许'巧妙地将美食香气与春日气息相融合,最终以'十丈紫藤花'的视觉意象收尾,营造出饮食与环境相得益彰的完美意境。全诗语言朴实却意境深远,展现了饮食文化中'味'与'境'的和谐统一。

创作背景

此诗为现代著名作家老舍先生赠予北京晋阳饭庄的题诗。晋阳饭庄创建于1959年,是北京著名的山西风味饭店,坐落于前门珠市口西大街。老舍作为北京文化名人和美食家,常光顾此地,欣赏其地道的山西美食和优雅的庭院环境(以紫藤花闻名)。这首诗体现了老舍对民间饮食文化的热爱和对传统美食的赞赏。