注释
倾盖：车盖相倾，指途中相遇停车交谈，喻一见如故
前言：先前说过的话，指相知之言
圣人篇：儒家经典著作
数斗酒：几斗酒，斗为古代酒器
幽居士：隐居之人
东西缘：四处奔走的缘分
物新：事物更新换代
弱毫：毛笔的谦称，指书信
宣：表达，传达
体素：身体，素指本质
译文
相知何须是旧识，一见如故印证前言。
有客赏识我的志趣，常常来访我的林园。
谈笑没有俗调，所说都是圣贤篇章。
或者备有几斗酒，闲适对饮自得欢畅。
我实在是幽居之士，不再有四处奔走的缘分。
事物更新而人情依旧，毛笔多用来传达心声。
情意相通万里之外，形迹却为江山阻隔。
望你珍重爱惜身体，再相会将在何年？
赏析
这首诗体现了陶渊明淡泊自然的隐逸情怀和真挚深沉的友情观。诗人通过'相知何必旧'开篇，打破世俗以交往时间论交情的观念，强调精神共鸣的重要性。诗中'谈谐无俗调，所说圣人篇'展现其高雅志趣，'闲饮自欢然'勾勒出隐士生活的闲适自得。最后'情通万里外'六句，在表达深情厚谊的同时，也流露出对友人远行的怅惘和对再相聚的期盼。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有道家超脱物外的洒脱，又含儒家重情重义的温度，充分展现了陶诗'质而实绮，癯而实腴'的艺术特色。
创作背景
此诗作于东晋义熙十四年（418年），是陶渊明晚年隐居浔阳时所作。庞参军名为庞遵，是陶渊明的友人，时任江州刺史王弘的参军。当时庞遵奉命出使京都建康，途经浔阳时与陶渊明相聚，分别后陶渊明写下这首赠别诗。诗中既表达了与友人相知的喜悦，又抒发了对隐逸生活的自适，同时还流露出对友人远行的牵挂和再聚的期盼，反映了陶渊明晚年淡泊自守、珍视友情的人生态度。