注释
辛丑岁：指晋安帝隆安五年（401年）
赴假：销假赴职
江陵：今湖北荆州，当时荆州刺史桓玄驻此地
涂：通"途"，道路
尘事冥：与尘世事务疏远
敦宿好：加深平素爱好
南荆：指江陵，因在晋都建康西南故称
叩枻（yì）：敲击船桨，指划船
皛皛（xiǎo）：明亮洁白的样子
商歌：指求官干谒之事，典出宁戚商歌干齐桓公
耦耕：并肩而耕，指隐居务农
投冠：弃官
译文
闲居已有三十载，早已与尘世事务疏远陌生。诗书加深了平素爱好，林园中毫无世俗之情。为何要舍弃这一切，遥远地前往荆州赴任？新秋月下敲桨行舟，临别流水告别友人。凉风在傍晚时分吹起，夜空中景色清澈透明。明朗的天空辽阔无垠，皎洁的江河平静如镜。心怀公务无暇安睡，半夜仍在独自远行。求官干谒非我所愿，一心向往并肩耕田的隐居生活。真想弃官返回故里，不被高官厚禄所羁绊。在茅屋下修养真性，但愿能以善行立身扬名。
赏析
本诗是陶渊明诗歌中的精品，充分体现了其淡泊名利、向往自然的情怀。艺术上采用白描手法，通过夜行途中的景物描写抒发内心感受。'昭昭天宇阔，皛皛川上平'等句，以开阔明净的自然景象反衬官场拘束，形成鲜明对比。诗中运用对比手法，将'尘事'与'林园'、'商歌'与'耦耕'对立呈现，突出诗人的价值取向。语言清新自然，意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，展现了陶渊明特有的冲淡平和而又坚定不移的隐士情怀。
创作背景
此诗作于晋安帝隆安五年（401年），陶渊明时年37岁，正在荆州刺史桓玄幕中任职。当时他因事请假回乡，销假返回江陵任所途中作此诗。这是陶渊明出仕生涯中的作品，反映了他对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。三年后（404年），陶渊明终于彻底辞官归隐，开始了真正的隐居生活。此诗可看作是他最终归隐的前奏和思想准备。