注释
九日：农历九月初九，重阳节
世短：人生短暂
斯人：世人，人们
依辰：按照时节
露凄：露水寒凉
暄风：暖风，春风
气澈：空气清澈
往燕：南飞的燕子
来雁：北来的大雁
祛百虑：消除种种忧虑
制颓龄：延缓衰老
蓬庐士：贫士，作者自指
尘爵耻虚罍：积满灰尘的酒器羞于空酒樽
寒华：指菊花
敛襟：整敛衣襟
闲谣：悠闲地吟咏
栖迟：游息，隐居
淹留：久留，隐居不仕
译文
人生短暂却欲望恒多，世人总是渴望长生。日月按照时节运行，世俗都爱重阳佳名。
寒露凄冷暖风停息，空气清澈天象清明。南飞燕子无踪无影，北来大雁尚有余声。
美酒能够消除百虑，菊花可以延缓衰龄。为何我这茅屋贫士，空视时光流转不停！
酒器积尘樽中酒空，寒菊徒然独自繁盛。整襟独坐悠闲吟咏，遥思往事顿生深情。
隐居生活本多乐趣，久留田园岂无成就？
赏析
此诗是陶渊明重阳抒怀之作，充分体现了其淡泊自守、安贫乐道的人生态度。前四句写世人惜生惧死之常态，中间八句描绘秋日清明景象，通过露、风、气、雁等意象营造出清寂的意境。'酒能祛百虑，菊解制颓龄'化用重阳习俗，自然贴切。后六句转入抒情，以'尘爵耻虚罍'自喻贫士窘境，'寒华徒自荣'反衬自身落寞，最后以'栖迟固多娱，淹留岂无成'作结，展现其超然物外、坚守志节的精神境界。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在闲适淡泊中蕴含深刻的人生哲思。
创作背景
此诗作于陶渊明归隐后期，约在东晋义熙年间（405-418）。当时作者隐居浔阳柴桑，生活清贫。重阳节作为重要传统节日，有登高、赏菊、饮酒的习俗，但贫士无酒可饮，遂触景生情，写下这首表达安贫乐道情怀的诗篇。诗前原有序：'余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。'交代了创作缘由。