《辟疆为书扇,既别以诗答之》近现代 · 黄福基

在线阅读《辟疆为书扇,既别以诗答之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄福基

汪侯诗字主奇峭,秀句书成白练裙。

噫草秋虫寒可味,卧墙蕉叶绿能分。

起予暂领湖天渌,遗子难持岭上云。

独抱幽忧向何许,岂容袖手看纷纭。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄幽怨

注释

汪侯:指汪藻,侯为尊称

奇峭:奇特峻峭,指诗文风格独特

白练裙:白色绢帛制成的裙子,喻指书法娟秀

噫草秋虫:秋虫在草丛中鸣叫,噫为叹词

寒可味:寒意可品味,指意境清冷

卧墙蕉叶:芭蕉叶倚墙而卧

绿能分:绿色层次分明

起予:启发我

湖天渌:湖天一色的碧绿

遗子:赠予你

岭上云:山岭上的云彩,喻难以持赠的友情

幽忧:深沉的忧愁

袖手:袖手旁观

纷纭:纷乱世事

译文

汪侯的诗文字体追求奇特峻峭,秀美的诗句书写在洁白如练的绢帛上。秋虫在草丛中的鸣叫带着寒意值得品味,倚墙而卧的芭蕉叶绿色层次分明。你启发我领略湖天一色的碧绿美景,却难以将山岭上的云彩持赠与你。独自怀抱深沉的忧愁该去向何处,怎能袖手旁观这纷乱的世事。

赏析

此诗为酬答之作,展现宋代文人间的雅致交往。前两联盛赞友人诗书双绝,以'白练裙'喻书法之秀,'秋虫寒味'、'蕉叶绿分'造境清雅,体现宋代诗歌理趣化的审美倾向。后两联转入抒情,'湖天渌'与'岭上云'形成空间对比,表达虽暂别而心相系的友情。尾联'独抱幽忧'、'岂容袖手'转折有力,在个人幽情中注入对世事的关切,使全诗在雅致中见深沉,在闲适中含忧思,体现了宋代文人既追求艺术境界又心怀天下的双重品格。

创作背景

此诗作于宋代,是汪藻酬答友人辟疆为其题写扇面后的赠别之作。宋代文人雅士间流行以诗文书画相赠,扇面题诗更是常见的风雅之事。汪藻作为南宋著名文学家,与友人通过书画诗词往来,展现宋代文人的交往方式和文化生活。诗中既有对友人艺术造诣的赞赏,也流露出对时局的隐忧,反映了南宋时期文人在艺术追求与现实关怀之间的复杂心态。