注释
虹梁：彩绘的屋梁，形容酒肆建筑华美
渌水：清澈的水，指酒肆周边的环境
香莲：带香味的莲花，暗喻胡姬的美貌
十五少：十五岁的少女，指胡姬
酒垆：安放酒瓮的土台，代指酒肆
花将面：鲜花与面容相比
堪百万：价值百万，形容极其珍贵
价重为时年：因正值青春年华而身价贵重
译文
晨光映照华美的屋梁，清澈水波荡漾着香莲。
为何这位十五少女，含笑站立在酒垆前？
鲜花自愧不如她的面容，人们都怜爱她的身影。
回眸一笑价值百万，青春年华使她身价倍增。
赏析
本诗以精巧的笔触描绘了一位异域少女的青春之美。前两句通过'虹梁''渌水''香莲'等意象营造出华丽清新的环境氛围，为人物出场铺垫。'含笑酒垆前'生动刻画了胡姬天真烂漫的神态。'花将面自许'运用反衬手法，以鲜花自愧突出少女容貌之美；'人共影相怜'则通过众人对影子的怜爱，侧面烘托其动人风姿。末句'回头堪百万'以夸张手法极言其魅力，而'价重为时年'点明青春本身就是最珍贵的财富。全诗语言凝练，意象优美，展现了魏晋时期对女性美和青春价值的赞美。
创作背景
此诗为西晋诗人刘琨所作，反映了魏晋时期民族融合背景下胡汉文化交流的景象。当时丝绸之路畅通，西域胡人在中原开设酒肆颇为常见，胡姬当垆卖酒成为都市一景。刘琨作为'闻鸡起舞'的爱国将领，在军旅之余创作此诗，展现了其文学创作的另一面。该诗收录于《玉台新咏》，是魏晋时期描写异域女性的代表性作品。