注释
宁：宁愿，宁可
建业：今江苏南京，三国时期东吴都城
武昌：今湖北鄂州，孙皓曾欲迁都于此
武昌鱼：特指武昌一带特产的鳊鱼，味美闻名
不止：不在，不愿在
译文
宁愿喝建业的水，也不吃武昌的鱼。
宁愿回到建业死去，也不愿在武昌居住。
赏析
这首童谣以鲜明的对比和强烈的排比句式，表达了东吴百姓对迁都武昌的强烈抵触情绪。前两句通过'水'与'鱼'的对比，后两句通过'死'与'居'的对比，层层递进地展现了民众对故都建业的深厚感情和对迁都的坚决反对。语言质朴直白，情感真挚强烈，反映了民意不可违的深刻道理，具有强烈的现实主义色彩和民间文学特色。
创作背景
这首童谣创作于三国时期东吴末帝孙皓在位期间（264-280年）。孙皓即位后，听信术士'荆州有王气'的言论，于265年欲将都城从建业迁至武昌。迁都需要大量劳役和物资运输，给百姓带来沉重负担。这首童谣正是在这样的背景下，民间自发流传的表达反对迁都的民意呼声。最终在强大的民意压力下，孙皓被迫放弃迁都计划。