注释
叠翠笼青：形容两岸山色层层叠叠，青翠欲滴
濯冠：洗涤冠帽，喻指高洁之士的雅兴，典出《楚辞·渔父》
翡翠盘：比喻湖水如翡翠般碧绿晶莹，形似玉盘
蓬莱：传说中的海上仙山，此处喻指千岛湖如仙境般美丽
次第宽：逐渐变得开阔舒畅
人寰：人间，人世
有无间：若有若无，若隐若现的境界
译文
两岸青山层叠翠绿，几只小渔船悠然漂荡。
清澈见底的一江碧水，留给诗人洗涤冠冕寄托雅兴。
浩渺的烟波如同翡翠玉盘，郁郁葱葱的千座岛屿静卧其中。
云雾深处疑似有蓬莱仙岛，真想派遣清风前去探看。
环湖的群山隐在白云之间，心境随着清波逐渐开阔。
如此明媚的天光如此清澈的湖水，几乎怀疑自己已不在人间。
水天相接一片蔚蓝，远山在若有若无之间隐约可见。
浪花虽美终究不是真花，蝴蝶却从何处飞上了小船？
赏析
本诗以细腻的笔触描绘千岛湖的秀丽风光，展现出一幅山水交融的天然画卷。诗人运用'叠翠笼青'、'浩渺烟波'等意象生动表现湖光山色，'翡翠盘'的比喻新颖贴切。中间两联'云深疑有蓬莱在'、'几疑身不在人寰'巧妙运用虚实相生的手法，将现实景观与仙境传说相结合，营造出超凡脱俗的意境。尾联'浪花虽美终非蕊，蝴蝶从何飞上船'以奇特的想象收束全诗，在写景中融入哲理思考，暗示自然之美的虚幻与真实。全诗语言清丽，意境空灵，充分体现了中国传统山水诗的审美特色。
创作背景
千岛湖位于浙江省淳安县，是因建设新安江水电站而形成的人工湖，湖中有1078个岛屿，故得名千岛湖。本诗为现代诗人游览千岛湖后创作的山水记游诗，继承了中国古代山水诗的传统，以古典诗词的形式表现现代景观，体现了传统诗歌形式的当代生命力。诗中'新安江'的标注指明了千岛湖的水源来历，新安江为钱塘江支流，千岛湖即新安江水库。