《观新排赣剧《牡丹亭》，曲调多借鉴西乐，舞姿则颇似芭蕾，感而赋此》当代 · 熊盛元

百啭莺：比喻传统戏曲婉转动听的唱腔，如黄莺百啭般悦耳

晴丝：《牡丹亭》中杜丽娘唱词"袅晴丝吹来闲庭院"，指游丝，此处代指传统曲调

移宫换羽：指改变音调，此处喻指对传统戏曲的大幅改编

交响：西方交响乐，指剧中采用的西乐元素

一笛清：中国传统戏曲中以笛为主要伴奏乐器，音色清越

玉茗：汤显祖号玉茗堂主人，其代表作为《临川四梦》

四梦：指汤显祖的四部传奇作品《牡丹亭》《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》

临川：江西临川，汤显祖的故乡，代指汤显祖

弋阳腔：明代四大声腔之一，赣剧的重要源头

昆腔：昆曲唱腔，明代以来影响最大的戏曲声腔

苏宁：苏州和南京，代指昆曲兴盛的地区

耳边再难听到如百啭黄莺般婉转的唱腔， 《牡丹亭》中"袅晴丝"的经典曲调也不再梦中萦回。 改变音调移植西乐实在是多此一举， 西方的交响乐怎能比得上一支竹笛的清音？ 汤显祖的玉茗风流早已失传许久， 空留下《临川四梦》在故乡流传。 弋阳腔已然衰老而昆腔正当兴盛， 遥望苏州南京方向，心中充满怅惘之情。

这首诗表达了作者对传统戏曲现代化改编的深刻忧虑。前两联通过"百啭莺"、"晴丝"等《牡丹亭》经典意象的消失，对比"交响"与"一笛清"的音效差异，批判了过度西化的改编失去了传统戏曲的韵味。后两联追忆汤显祖的艺术成就，感慨弋阳腔等传统声腔的式微，而对昆腔独盛的局面流露出复杂情感。全诗语言凝练，用典恰当，通过今昔对比和中外对比，展现了作者对传统文化保护的深刻思考，体现了传统文人对戏曲艺术传承的忧患意识。

此诗创作于当代，针对新编赣剧《牡丹亭》的演出而作。该剧在排演时大量借鉴西方音乐元素，舞蹈动作融入芭蕾风格，这种创新改编引发了传统戏曲保护与发展的争论。作者作为古典文学专家，观看后有感而发，通过诗歌表达了对传统戏曲艺术本色流失的担忧，反映了当代传统文化在面对现代化变革时的困境与思考。