《京都见初月》近现代

在线阅读《京都见初月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

仰首青山俯首城,参差灯火万珠明。

东风不吝春消息,小月偷看桥外樱。

七言绝句写景夜色山峰山水田园

注释

仰首青山俯首城:抬头可见青山,低头可见城市,描绘京都依山而建的地理特征

参差灯火万珠明:参差(cēn cī),形容灯火高低错落如万颗明珠般明亮

东风不吝春消息:东风慷慨地传递着春天的信息,不吝指不吝啬、慷慨

小月偷看桥外樱:初升的弯月仿佛在偷偷欣赏桥边盛开的樱花

译文

抬头望见青翠的山峦,低头俯瞰京都城郭, 错落有致的灯火如同万颗明珠般明亮璀璨。 东风毫不吝啬地传递着春天的讯息, 一弯新月悄悄探出头来,偷看桥外绽放的樱花。

赏析

这首诗以简洁明快的笔触描绘了京都春夜的迷人景色。前两句通过'仰首'与'俯首'的对比,展现了京都山水相依的城市格局,用'万珠明'比喻参差灯火,形象生动。后两句运用拟人手法,将东风和小月赋予人的情感——东风'不吝'春消息,小月'偷看'桥外樱,使自然景物充满灵性和情趣。全诗语言清新自然,意境优美,通过对初月、樱花、东风等典型春日意象的捕捉,传递出春夜的静谧美好与盎然生机。

创作背景

此诗描绘日本京都春夜景色,应为近代文人游历日本时所作。京都作为日本古都,保留了大量唐宋风格的建筑和文化传统,诗中'青山'可能指京都周边的比叡山、东山等,'桥外樱'则指京都著名的樱花观赏地如哲学之道、鸭川等处的樱花。作品体现了中日文化的交融与东方美学意境的传承。