注释
秦淮：南京秦淮河，六朝金粉之地，以繁华著称
朱雀桥：南京古桥名，位于秦淮河上，为六朝时期交通要道
乌衣巷：南京古巷，东晋时王谢等贵族聚居之地
刘郎：指唐代诗人刘禹锡，曾作《乌衣巷》诗
玉树芝兰：喻指优秀子弟，《世说新语》载谢安问："子弟亦何预人事，而正欲使其佳？"谢玄答："譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。"
车马声：指昔日贵族车马往来的繁华景象
译文
漫步来到秦淮河畔的朱雀桥，市井喧闹声如沸腾，游人如潮水般涌动。波心摇曳着长篙搅碎的月光，在灯火阑珊处暗自感伤寂寞。
乌衣巷中行人稀少，粉白的墙壁朱红的大门颜色依旧新鲜。只有刘禹锡的那首诗，高悬在门外几乎要落满尘埃。
往昔庭院中种满芝兰玉树般的优秀子弟，风流雅韵千载之后仍有余情。今夜墙外传来笙歌演奏，却已不是当年车马往来的繁华之声。
赏析
这首诗以秦淮河夜景为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的历史兴亡之感。首章以热闹市井反衬内心寂寥，形成强烈反差；次章借乌衣巷的今昔变化，暗示贵族繁华的消逝；末章通过音乐意象的对比，深化时空变迁的感慨。全诗巧妙化用刘禹锡《乌衣巷》诗意，融历史典故于现实观察，语言凝练意境深远，在繁华夜景中寄托了对历史沧桑的深刻思考，体现了传统文人怀古伤今的典型情感。
创作背景
此诗为现代人创作的怀古诗，借鉴唐代刘禹锡《乌衣巷》的诗意，以南京秦淮河、乌衣巷等历史遗迹为背景创作。南京作为六朝古都，秦淮河一带历来是文人墨客怀古咏史的重要题材来源。作者通过夜游秦淮的所见所感，表达对历史变迁、繁华易逝的感慨。