注释
崔徽：唐代歌妓，与裴敬中相恋，别后托人画肖像寄给情人，后因相思成疾而死
空王：佛教语，指佛陀。證空王即证悟佛法真谛
写真：画像，肖像画
腰围带短长：指身体消瘦，腰围变细，衣带显得过长
译文
如同崔徽入画般已令人感伤，更有谁能在镜中证悟佛法真谛。
画像寄到后才知道是胖是瘦，不必询问腰围衣带的长短变化。
赏析
此诗以崔徽典故起兴，通过画像寄情的意象，抒发了深切的相思之情。前两句用崔徽画像和镜中证佛的对比，暗示相思之苦难以解脱。后两句以'知肥瘦'、'问腰围'的细腻描写，生动表现了因思念而消瘦的情状。全诗含蓄婉约，用典贴切，通过外在形体的变化折射内心情感的深度，体现了晚清诗坛'诗界革命'背景下传统与现代的交融。
创作背景
此诗作于黄遵宪任驻日参赞期间（1877-1882年），是《东京杂事诗》组诗中的一首。组诗共73首，描写日本风土人情、文化习俗。此诗反映了作者在异国他乡的思乡之情，同时也展现了中日文化交流的背景。黄遵宪作为晚清外交官和诗人，其作品既有传统诗词的韵味，又融入了新时代的视野。