《釜山》近现代 · 郁曼陀

在线阅读《釜山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郁曼陀

我来荒服外,揽胜为流连。

地坼车穿隧,山焦石刺天。

城腰缠草路,屋脊起瓜田。

耕凿知何赖,输租计羡钱。

五言律诗关外写景农夫山峰

注释

荒服:古代五服之一,指距离王畿最远的边疆地区

揽胜:观赏美景

流连:留恋不舍

地坼:大地裂开,形容地势险峻

山焦:山色焦黑,形容山石颜色

城腰:城墙半腰处

耕凿:耕田凿井,指农耕生活

输租:缴纳租税

羡钱:额外的钱财,指盈余

译文

我来到这偏远荒凉之地,为观赏美景而流连忘返。大地裂开车辆穿行隧道,焦黑的山峰直刺云天。城墙半腰缠绕着草径,屋顶上开辟出瓜田。耕田凿井不知依靠什么,算计着缴纳租税后的盈余。

赏析

这首诗以白描手法描绘了釜山地区的独特风貌。前四句写景,通过'地坼''山焦''车穿隧''石刺天'等意象,生动刻画了山势险峻、地质奇特的自然景观。后四句转写民生,'城腰缠草路,屋脊起瓜田'既写当地建筑特色,又暗含民生艰辛。末两句'耕凿知何赖,输租计羡钱'以平淡语气道出农民生活的艰难,体现了作者对民生疾苦的深切关注。全诗语言质朴,写景真切,抒情含蓄,在描绘异域风光的同时寄寓了深沉的民本思想。

创作背景

这是一首描写古代釜山地区(今韩国釜山一带)风土人情的诗作。古代釜山作为朝鲜半岛东南端的港口城市,在中国古代文献中常被描述为'荒服'之外的边远地区。诗人可能是清代或明代的使臣或文人,在出使或游历朝鲜时所作,通过实地观察记录了当地独特的地理环境和民生状况。