注释
杜鹃啼血：杜鹃鸟啼叫时口中出血，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄苦
涴：污染、沾染
灵衣：死者衣物或神像衣饰
青衫：唐代低级官员服饰，后指文人衣衫
红伎：红衣歌妓
晼晚：太阳将落山的光景，指黄昏时分
不如归：杜鹃啼声似"不如归去"，此处指歌曲名
译文
杜鹃啼血染红了神灵的衣饰，让我这青衫文人不禁挥泪感伤。红衣歌妓在灯下环绕，春日的黄昏渐渐降临，在歌舞场中听着那《不如归》的曲调，更添思乡之情。
赏析
此诗以杜鹃啼血起兴，营造出凄美哀婉的意境。前两句用典深沉，"杜鹃啼血"与"青衫泪挥"形成强烈的情感共鸣，展现诗人深沉的忧思。后两句转入现实场景，红伎围灯、春日晚照的暖色与听唱"不如归"的冷意形成对比，在歌舞升平中暗含离愁别绪。全诗巧妙运用听觉意象（杜鹃啼、歌声）与视觉意象（血红、青衫、红灯），通过时空交错的手法，将神话传说、个人情感与社会场景融为一体，体现了晚清文人面对时代变革的复杂心境。
创作背景
此诗作于黄遵宪任驻日参赞期间（1877-1882年），是《东京杂事诗》组诗中的一首。组诗共73首，记录日本明治维新后的社会风貌、民俗文化。此时日本正值文明开化时期，传统与现代交织，黄遵宪作为外交官，既观察日本变革，又怀揣对故国的忧思。诗中"不如归"既是杜鹃啼声，也暗指当时日本流行的歌曲，反映了在日华人的思乡之情。