注释
劫馀：劫难之后，指经历战乱或重大变故后残留的事物
画稿：此处喻指记忆中的景象如同未完成的画作
历历：清晰分明的样子
故关：旧时的关隘，此处指故乡的景物
烟影：如烟似雾的朦胧影色
皴：中国画技法之一，用淡干墨涂染以表现山石纹理和阴阳向背
投荒：流落荒远之地
归掉：归舟。掉通“棹”，指船桨，代指船只
开颜：展露笑颜，表示喜悦
译文
劫难后记忆中的画稿未曾完全删减，故园亭台依旧清晰地烙印在脑海。
如烟的影色点染出浓淡相间的树木，夕阳的余晖皴擦出深浅不同的山峦。
流落荒远之地竟要在他乡终老，多灾多难的时代怎容得我辈清闲。
江上秋风阻断了归去的舟船，与君何时才能重逢展露笑颜。
赏析
此诗为同光体代表诗人陈三立的代表作，以画入诗，意境苍茫。前两联用绘画术语'点'、'皴'勾勒记忆中的故乡景象，将虚实相生的艺术手法运用到极致。后两联转入现实感慨，'投荒'、'多难'道出时代动荡中文人的漂泊命运，'秋风阻归'更添凄凉之意。全诗融家国之痛于个人情怀，寄沉郁于清空，体现了晚清遗民诗人特有的苍凉悲怆之美，在艺术上达到情景交融、虚实相生的高妙境界。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，陈三立作为维新派人物，在戊戌变法失败后遭受政治打击，晚年流寓江南。松筠别墅应是诗人在故乡的旧居，碧岑可能是其亲友或弟子。作品反映了在时代巨变中，传统文人的流离之痛和故园之思，体现了晚清遗民诗人的共同心境。