注释
侧帽：斜戴帽子，形容潇洒不羁的姿态。典出《北史·独孤信传》
短征：短途旅行或短暂的征途
剑南：指四川剑阁以南地区，唐代设剑南道
吴娘：指江南女子，特指苏州一带的女子
暮雨潇潇曲：指江南地区缠绵悱恻的民歌小调，典出白居易《琵琶行》'暮雨潇潇郎不归'
译文
斜戴帽子迎着西风尝试短途旅行，
即便头发斑白仍在谈论军事谋略。
江南女子在暮雨中吟唱潇潇曲调，
最能消磨人雄心壮志的正是这歌声。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了壮志未酬与柔情消磨的深刻矛盾。前两句塑造了一个虽年老仍心怀壮志的文人形象，'侧帽西风'显其潇洒，'头白谈兵'见其豪情。后两句笔锋一转，以江南柔美的'吴娘暮雨曲'作为对照，'销尽雄心'四字道出了江南文化温柔乡对壮志的消解作用。全诗语言凝练，意境深远，在刚柔对比中展现了文人复杂的心境。
创作背景
此诗作于清末民初时期，作者陈曾寿为近代著名诗人。当时社会动荡，文人多怀报国之志却难展抱负。诗中张绪先应为作者友人，其姑苏纪游图卷描绘苏州风光，引发作者感慨。苏州素以柔美文化著称，与当时的救国图强思潮形成鲜明对比，促使作者写下这首充满矛盾情感的诗作。