注释
白门：南京古称，因南朝建康城南门宣阳门俗称白门而得名
幕府旗：指明代南京的军事指挥机构旗帜
割席：指绝交，典出《世说新语》管宁割席故事
龙尾：指科举考试中排名靠后者，亦暗指时局艰难
凤毛：比喻珍贵稀少的人才，典出《世说新语》王劭凤毛故事
铖楼：指兵器库或军事建筑
扇箧：装扇子的箱子，指文人用具
涴：污染、弄脏
谢时望：辞别时人的期望
雁南飞：暗喻心向南方或归隐之意
译文
官阁旁柳树萧瑟形成图案，叶底空自翻动着幕府的旗帜。
追求功名如同割席般决绝却如龙尾般渺小，渡江而来的杰出人物如凤毛麟角般稀少。
兵器楼中月光映照新生的树木，扇箱中秋尘沾染了素净的衣衫。
请替我殷勤辞别时人的期望，这颗心早已追随大雁向南飞去。
赏析
此诗为明末清初诗人吴伟业的代表作，通过白门秋景的描写，抒发了深沉的故国之思和身世之感。诗中运用大量典故和意象，'幕府旗'、'龙尾'、'凤毛'等词既写实又寓意，暗指明王朝的衰败和人才的凋零。'铖楼月影'与'扇箧秋尘'形成鲜明对比，体现文武之道的失落。尾联'此心早逐雁南飞'表达诗人超脱世俗、向往归隐的心境。全诗对仗工整，意境苍凉，情感沉郁，展现了明清易代之际文人的复杂心态和艺术造诣。
创作背景
此诗创作于明末清初时期，当时吴伟业作为明朝遗民，目睹朝代更迭、山河易主。白门（南京）作为明代陪都，曾是政治文化中心，此时已物是人非。诗人通过秋日南京的景物描写，抒发对故国的怀念和对时局的感慨，体现了明清易代之际文人特有的忧患意识和历史沧桑感。