《候船留上海十日所见》近现代 · 郁曼陀

在线阅读《候船留上海十日所见》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郁曼陀

繁华何日歇,车马苦高肥。

阙迥星辰远,天微燕雀稀。

犀簪胡贾帽,貂锦美人衣。

旧路明朝过,朱门主已非。

五言律诗人生感慨写景含蓄商贾

注释

候船:等待乘船

阙迥:宫阙高远。阙,古代宫殿前的建筑物;迥,遥远

天微:天色微明,或指天空显得微小

犀簪:用犀牛角制成的发簪,贵重饰品

胡贾:外国商人,特指西方商人

貂锦:用貂皮制作的华美衣物

朱门:红漆大门,指富贵人家

译文

上海的繁华何时才能停歇,满街的车马都为富贵奔波。 高楼如宫阙般遥接星辰,天色微明时燕雀都已稀少。 外国商人戴着犀角装饰的帽子,美人穿着貂皮华服。 明天再次经过这些熟悉的道路,朱门里的主人恐怕已不是从前的人了。

赏析

这首诗以敏锐的观察力描绘了近代上海的社会图景。前两联通过'车马高肥'、'阙迥星辰'的意象,展现都市的繁华与疏离感。后两联巧妙运用'犀簪胡贾'与'貂锦美人'的对比,反映西方文化影响下的社会变迁。尾联'朱门主已非'一语双关,既指富贵人家的更替,也暗喻时代变迁中传统价值的失落。全诗语言凝练,意象鲜明,在古典形式中注入现代都市观察,体现了传统文人面对近代化进程的复杂心态。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,作者黄节作为传统文人来到上海这个最早开埠的现代都市。当时上海已成为中西文化交汇的中心,西方商人和现代生活方式深刻改变了传统社会结构。诗人在候船期间观察十日,对这种快速的社会变迁既有好奇也有忧虑,通过诗歌表达了对传统文化消逝的感慨和对现代都市文明的复杂感受。