《寒食节宴集韬庵寓所》近现代 · 郁曼陀

在线阅读《寒食节宴集韬庵寓所》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 郁曼陀

头衔合署酒中仙，拚醉安期岛外天。

热海莺花三月雪，冷厨樱笋几家烟。

数来羊胃皆馀子，啖到牛心便少年。

安用香山图九老，使君裙屐正翩翩。

七言律诗中原友情酬赠叙事寒食

注释

头衔句：指众人聚会时都以酒仙自称，豪饮无度

安期岛：传说中仙人安期生居住的仙岛，此处借指宴集场所的超凡脱俗

热海：指温泉胜地，暗喻宴饮的热闹氛围

三月雪：寒食节在清明前一二日，时有春雪，与莺花形成对比

冷厨：寒食节禁火，故厨房冷清，只能吃冷食

樱笋：樱桃和竹笋，寒食节应季食材

羊胃：典出《后汉书》，指平庸之辈，'羊胃羊头'喻滥授官爵

牛心：珍贵食材，古代以牛心炙为名菜，喻宴席丰盛

香山九老：指白居易在香山与八位老人结社的典故

使君：对主人的尊称，指韬庵

裙屐：裙子和木屐，指文人雅士的装束

译文

众人相聚都以酒仙自居，尽情醉饮在这如仙境般的寓所。 温泉畔莺啼花开却飘着三月春雪，冷清的厨房里几家炊烟升起准备樱笋冷食。 数算席间宾客多是平凡之辈，但品尝到牛心炙这样的美味便觉重返少年。 何必像白居易那样绘制九老图呢，主人您正身着翩翩衣履风华正茂。

赏析

此诗描绘寒食节雅集盛况，艺术特色鲜明：首联以'酒中仙'定下豪放基调，'安期岛'喻超凡意境；颔联'热海'与'冷厨'、'莺花'与'三月雪'形成巧妙对比，既点寒食节令又显宴饮热闹；颈联用'羊胃''牛心'典故，既写实又寓含对世事的调侃；尾联反用香山九老典，突出主人正值盛年。全诗对仗工整，用典精当，在描写节令宴饮中透出文人雅趣和豁达心境。

创作背景

此诗作于清末民初，陈宝琛与友人在韬庵寓所举行寒食节宴集。寒食节作为传统节日，禁火冷食的习俗为文人雅集提供了特殊氛围。陈宝琛作为清末遗老，常与同道诗文唱和，此诗即反映当时文人雅集的生活场景和心境。