注释
除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚
去国：离开故乡或京城，此处指远离故乡
荒村：荒凉偏僻的村庄
年从愁里尽：岁月在愁苦中走到了尽头
客自病中疏：客居他乡，因病而与人疏远
顾景：顾影，看着自己的身影
怜亲老：怜惜家中年迈的父母
怀归：思念归乡
恨约虚：遗憾归期成空，无法实现
乡心：思乡之情
随烛短：随着烛光缩短（指夜深烛尽）
不寐：无法入睡
捡家书：翻检家信
译文
远离故乡三千里，在这荒凉村庄独自居住。
岁月在愁苦中走到了尽头，客居他乡因病而与人疏远。
看着身影怜惜家中年迈的父母，思念归乡却遗憾约定成空。
思乡之情随着烛光缩短而愈加深切，无法入睡翻检着家中来信。
赏析
这首诗以除夕之夜为背景，深刻表现了游子客居他乡的孤寂与思乡之情。首联'去国三千里，荒村此独居'开篇即点明空间上的遥远与环境的荒凉，奠定了全诗的孤寂基调。颔联'年从愁里尽，客自病中疏'巧妙地将时间流逝与个人境遇相结合，愁苦与病痛交织，凸显了诗人的艰难处境。颈联'顾景怜亲老，怀归恨约虚'通过顾影自怜引出对年迈父母的牵挂，归期无望的遗憾更添悲凉。尾联'乡心随烛短，不寐捡家书'以烛光渐短象征夜深人静，而思乡之情却愈发浓烈，通过'捡家书'这一细节动作，将思乡之情具象化，感人至深。全诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，意境深远，充分展现了明代文人诗作的抒情特色。
创作背景
此诗为明代文人李时行所作。李时行（1514-1569），字少偕，号青霞，广东番禺人，嘉靖二十年进士，官至南京兵部主事。后因不满朝政，辞官归隐，游历名山大川。这首诗应作于其宦游或游历期间，正值除夕佳节，诗人却客居异乡，面对荒村孤烛，思乡之情油然而生。明代中期，文人宦游、游学之风盛行，许多文人长期远离故乡，此类思乡怀亲题材在明代诗歌中颇为常见，反映了当时士人的生存状态和情感世界。