注释
挽：哀悼死者
方人定：现代著名画家（1901-1975），岭南画派代表人物
对床清话夜：指两人深夜对床而卧，畅谈艺术
游美倦归时：指方人定早年游学美国的经历
同居：此处指共同生活、切磋艺事
能事：擅长的技艺
实践功：指方人定注重写生和实践的艺术追求
译文
其一
刚刚为那位老先生挥泪送别，如今又要为您写下挽诗。
旧日的好友渐渐离去，我内心的孤独谁能知晓。
回想那些对床夜话的清净夜晚，和你从美国游学归来时的疲倦身影。
往事只能空自回首，再也无法期待与你同居论艺的日子。
其二
四十年的深厚交情，在艺术探讨中多有共识。
你卧病时还写信给我，我想去探望却未能与你畅谈。
中年后你的书法为之一变，巨幅画作尤其精妙。
你的艺术成就终将长久流传，不负你一生实践苦功。
赏析
这两首挽诗情感真挚深沉，既有对逝去挚友的深切哀悼，又有对艺术家生涯的深刻总结。第一首侧重情感抒发，通过'老泪'、'孤怀'、'空回首'等词语，层层递进地表达悲痛之情。第二首转向艺术评价，客观评述方人定'中年书一变，巨幅画偏工'的艺术成就，最后以'能事终传久'作结，既是对逝者的告慰，也是对艺术价值的肯定。全诗语言质朴而情感浓烈，体现了传统挽诗的艺术特色。
创作背景
此诗创作于1975年方人定逝世后。黎雄才与方人定同为岭南画派代表人物，有着四十年的深厚友谊和艺术交往。两人都曾师从高剑父，在艺术追求上志同道合。方人定晚年患病期间，黎雄才曾欲探望但因故未能深入交流，成为诗人心中憾事。此诗既是个人情感的抒发，也是对岭南画派一代大家艺术生涯的总结。