《阻风舟中》近现代 · 胡雪抱

在线阅读《阻风舟中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡雪抱

三宿风难定,孤城日又曛。

树身多在水,山尾稍拖云。

戍马荒秋牧,神鸦噪夕群。

迢遥秦汉事,谁与问番君。

五言律诗人生感慨写景含蓄咏史

注释

三宿:连续三夜,出自《孟子·公孙丑下》"三宿而后出昼",喻停留时间较长

:日落时的余光,指黄昏时分

树身多在水:形容江水上涨,树木下半部被淹没的景象

山尾稍拖云:山峦末端云雾缭绕,如拖着云彩

戍马:戍边战马,指边防军马

神鸦:寺庙中啄食祭品的乌鸦,杜甫《过洞庭湖》有"护江盘古木,迎棹舞神鸦"

番君:指秦汉时期的番阳令吴芮,曾为番君,后封长沙王

迢遥:遥远,指久远的历史往事

译文

连续三夜风势难以平息,孤城又笼罩在落日余晖中。 树木的下半截多被江水淹没,山峦末端轻轻拖着云彩。 荒凉的秋日里戍边战马在放牧,成群的神鸦在黄昏时分聒噪喧哗。 遥远的秦汉往事如烟云般飘逝,又有谁去询问当年的番君故事呢?

赏析

此诗为施闰章舟行受阻时的即景抒怀之作。前两联写景,通过'风难定'、'日又曛'表现旅途受阻的无奈,'树身多在水'生动描绘江水上涨的景象,'山尾稍拖云'则以细腻笔触勾勒出山云相接的意境。后两联由景入情,'戍马'、'神鸦'点缀出边地荒凉氛围,尾联遥想秦汉往事,借古喻今,抒发历史沧桑之感。全诗对仗工整,意境苍茫,在清初诗坛中展现出独特的艺术魅力。

创作背景

此诗创作于清初,施闰章在任职江西学政期间,巡视地方时舟行受阻所作。诗人途经江西鄱阳湖地区,联想到秦汉时期番君吴芮的历史典故,触景生情。施闰章作为清初著名诗人,其诗风平和淡雅,多反映民生疾苦和旅途见闻,此诗典型体现了他的艺术风格和创作特点。