注释
中元夜：农历七月十五中元节夜晚，又称鬼节
归帆：返航的船只
滞留：暂时停留
清辉：月光清澈明亮的光辉
凉梦：秋凉中的梦境
攒溪树：溪边树木簇拥聚集
近水楼：临水而建的楼阁
远笛：远处传来的笛声
译文
适逢美好的中元节夜晚，归航的船只在此短暂停留。清澈的月光照耀着千家万户，秋凉的梦境笼罩着江面千舟。月光下溪边的树木簇拥而立，繁星明亮映照着临水楼阁。江山静谧偶尔传来人语声，远处一缕笛声带来秋意悠悠。
赏析
这首诗描绘中元夜泊舟饶州的静谧秋景，艺术特色鲜明。首联点明时间地点，'大好'二字奠定全诗闲适基调。颔联'清辉连万户，凉梦压千舟'对仗工整，'连'字展现月光普照之广，'压'字巧妙传达秋凉之重。颈联继续写景，'攒溪树'、'近水楼'勾勒出江南水乡特色。尾联以动衬静，'静人语'与'远笛'形成听觉对比，'一丝秋'以通感手法将笛声与秋意融合，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，展现了诗人对自然美景的细腻感受。
创作背景
彭玉麟（1816-1890），字雪琴，清末湘军水师统帅，著名政治家、军事家。此诗作于咸丰年间，作者率水师巡防鄱阳湖期间。中元节夜泊饶州（今江西上饶），见月色如水，江帆云集，有感而作。彭玉麟虽为武将，但文学修养深厚，尤工诗画，其诗多描写军旅生活和自然景色，风格清俊雅致。