《中山报创刊面世谨写墨菊一幅并题辞以贺》当代 · 余菊庵

注释

一纸：指《中山报》创刊号

万邦：指世界各国，此处喻指广大读者

地灵人杰：化用王勃《滕王阁序》'人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻'，赞美中山人杰地灵

天顺物华：化用王勃《滕王阁序》'物华天宝，龙光射牛斗之墟'，形容天时地利，物产丰美

薄海：《尚书·益稷》'外薄四海'，指四海之内，普天之下

霜侵：指菊花经霜不凋的特性

市花：指菊花为中山市花

译文

在这一纸报刊诞生的日子，正是万众期盼的时刻。 这方土地灵秀人才辈出，天时顺遂物产丰美。 应当为中山谱写颂歌，让四海之内都能知晓。 经霜的菊花精神越发旺盛，请认取这市花的英姿。

赏析

这首贺诗以墨菊为喻，巧妙地将报刊创刊与菊花品格相结合。首联点明创刊盛事，'万邦喜望'凸显其影响力。颔联化用经典，赞美中山人文地理优势。颈联提出办报宗旨，要传播中山美名。尾联以菊喻报，'霜侵神逾旺'既写菊花经霜愈艳的特性，又暗喻报刊应具风骨，不畏艰难。全诗对仗工整，用典自然，将新闻事业与传统文化完美融合，体现了作者深厚的文学功底。

创作背景

此诗为《中山报》创刊时所题的贺诗。中山作为伟人孙中山先生的故乡，具有特殊的历史地位。该报创刊于改革开放时期，旨在宣传中山发展成就，弘扬地域文化。作者以中山市花菊花为意象，既体现地方特色，又寓含对报刊事业的期许——希望其如菊花般经霜不凋，保持风骨。