注释
翻因：反而因为
薄命：命运不好，福分浅薄
誓雄师：向军队立誓，表明决心
肝胆绸缪：真心诚意地周密谋划。肝胆比喻真诚，绸缪指紧密缠缚、周密准备
许妾知：让我知道。妾是古代女子谦称
晚退：晚年隐退
别饶：别有一番。饶有、富有之意
纨扇意：纨扇的寓意。纨扇即细绢制成的团扇，古代常象征女子被冷落的命运
慧心：聪慧的心灵
圆定：圆满安定
指莲池：指向莲花池，佛教中莲花象征清净超脱
译文
反而因为红颜薄命而向雄师立誓明志，
一片真诚的周密谋划让我深深知晓。
晚年隐退别有一番纨扇般的深意，
聪慧的心灵圆满安定指向清净的莲池。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘了一位命运多舛却意志坚定的女性形象。前两句'翻因薄命誓雄师，肝胆绸缪许妾知'运用转折手法，表现主人公虽遭不幸却反而立下宏愿的坚毅品格。'肝胆绸缪'一词既显谋划之周密，又见情意之真挚。后两句'晚退别饶纨扇意，慧心圆定指莲池'巧妙化用纨扇典故，但一反传统悲怨情绪，赋予其超脱的意境。'指莲池'的意象暗示佛教的清净解脱，展现主人公历经沧桑后达到的精神境界。全诗语言凝练，意象丰富，通过对比手法展现了一个从命运抗争到心灵超脱的完整心路历程。
创作背景
这是清代晚期一组题画诗中的一首，题咏对象为陈畹芬的画像。陈畹芬应是当时一位具有传奇色彩的女性，可能因其特殊经历或才德而被人绘像题咏。这类题画诗在清代文人中颇为流行，往往通过诗歌来赞美画中人物的品格风貌。从内容推断，陈畹芬可能是一位经历坎坷但意志坚强的女子，或许与军事有关（'誓雄师'），晚年寻求精神超脱。这组诗反映了清代文人对女性命运的关注和对超凡脱俗品格的推崇。