注释
可儒可侠：既能文又能武，兼具儒者风范与侠士气概
盐车淹骥足：典出《战国策》，比喻贤才被埋没。骥足指千里马的蹄子，盐车指运盐的重车
众女嫉蛾眉：化用屈原《离骚》"众女嫉余之蛾眉兮"，喻指小人嫉妒贤能
飞腾意气：豪迈奔放的气概
采撷风怀：采集风采情怀，指文学创作
通家：世交之家，指两家世代交好
龙门声价：典出《后汉书》，比喻声望地位骤然提高
译文
既能文又能武真是真正的男子汉，在人山人海中偶然遇见你。
早已惋惜你如千里马拉着盐车般被埋没才能，反而伤感那些小人如众女嫉妒美女般排挤贤能。
夜间谈论剑术时意气风发豪情万丈，年老学习诗歌时采集风采抒写情怀。
惭愧我徒有世交之名虚得声誉，你的声名如跃龙门般显赫都因有如此优秀的儿子。
赏析
这是一首赠友抒怀的七言律诗，艺术特色鲜明：首联以"可儒可侠"开篇，刻画友人文武双全的形象；颔联巧妙运用"盐车骥足"和"众女蛾眉"两个典故，既表达对人才被埋没的惋惜，又暗讽世俗的嫉妒排挤；颈联通过"谈剑"与"学诗"的对比，展现友人豪迈与文雅并存的气质；尾联以自谦之词反衬友人之子的优秀，体现中国传统文人谦逊的美德。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，展现了清末文人交往中的雅士风范。
创作背景
此诗为清末著名翻译家、文学家林纾赠予友人吴映川之作。林纾虽不懂外文，却通过口译合作的方式翻译了180余种西方小说，影响极大。此诗创作于清末社会变革时期，反映了传统文人在新时代下的交往方式和精神面貌，体现了清末文人既保持传统文化修养又面对新思潮的复杂心态。