注释
辛酉：指清顺治十八年（1661年）
元朝：元旦，正月初一
彻宵：整夜，通宵
惊疑：惊讶怀疑
暴雨声：形容爆竹声如暴雨般密集
心一快：心情顿时畅快
报春晴：报告春天晴朗的天气
译文
满城的爆竹声整夜响个不停，睡梦中惊疑是暴雨来临的声音。清晨推开窗户心情顿时畅快，阳光抢先照入报告春天晴朗的天气。
赏析
这首诗以元旦清晨为背景，通过对比手法展现特殊心境。前两句写除夕夜的爆竹声如暴雨般震耳，暗示时局动荡带来的心理压力；后两句笔锋一转，写晨起见阳光的愉悦，象征在艰难环境中对光明未来的期盼。语言简练而意境深远，既有节日氛围的描写，又暗含家国情怀，体现了作者在抗清斗争中的坚韧意志和乐观精神。
创作背景
此诗作于清顺治十八年（1661年）元旦，时值南明政权濒临覆灭之际。作者张煌言作为抗清名将，正坚持在浙东沿海进行抗清斗争。诗中反映了在艰难时局下度过春节的复杂心境，既有对时局的忧虑，又有对未来的希望。