译文
东湖岸边明净的秋色即将消尽，游玩的旅客三三两两显得稀少冷清。这美景莫非是元代名家留下的画作？整条堤岸的杨柳在风中飘动萧瑟。
赏析
这首六言绝句以简练笔触勾勒东湖秋色，首句点明时令与场景，'垂尽'二字暗示秋意将阑的惆怅。次句以'三两寥寥'的游人反衬湖区的静谧空旷。后两句突发奇想，将现实景致比作元代名家的遗画，'风柳飘萧'既写实景之动感，又赋予画面古典韵味。全诗融现实与艺术想象于一炉，在萧瑟秋意中寄托对传统美学的追慕，展现了中国古典诗歌'诗中有画'的审美特质。
创作背景
本诗为现代人创作的咏东湖之作，模仿古典六言绝句体式。武汉东湖作为中国最大城中湖，自春秋时期即为楚文化胜地，历代文人墨客多有题咏。诗中'元瑛遗画'用典，借元代书画大家赵孟頫夫妇的艺术成就烘托东湖景致如画之美，体现现代人对传统人文精神的继承与发扬。