注释
莫愁女：古代传说中的女子名，一说为石城（今湖北钟祥）人，一说为洛阳人，以善歌著称
愁底事：为何事而忧愁。底，何，什么
见怜：被怜爱、被同情。见，表示被动
译文
从前有一位莫愁姑娘，因此人们用她的名字为这个湖泊命名。
不知道她究竟为了何事而忧愁，是否有人能够理解和怜惜她的心事。
赏析
这首短诗以莫愁湖的得名为切入点，通过简洁的语言营造出深远的意境。前两句平实叙述湖名由来，后两句笔锋一转，以问句形式引发读者对莫愁女内心世界的想象。诗人巧妙运用'不知''可有'等不确定词语，使诗歌充满朦胧美和抒情性，表达了对古代女子命运的关注和同情。全诗语言凝练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深厚的人文关怀。
创作背景
莫愁湖位于今江苏省南京市，是江南著名园林景观，有着'金陵第一名胜'的美誉。关于莫愁女的传说有多种版本，最早见于南朝文献《古今乐录》，后经历代文人吟咏而广为流传。此诗应为后人凭吊古迹时所作，具体创作年代不详，体现了人们对这一历史传说和人文景观的怀想与追忆。