《题毓珊长兄小像》当代 · 余菊庵

在线阅读《题毓珊长兄小像》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 余菊庵

积雨夏犹寒,池塘入梦残。

一灯思旧事,万里祝平安。

向荷关怀切,其如再会难。

悬将清健影,聊作对床观。

五言律诗亲情抒怀人生感慨兄弟含蓄

注释

积雨:连绵不断的雨

池塘入梦残:化用谢灵运《登池上楼》'池塘生春草'诗意,指对往事的片段回忆

一灯:孤灯,暗示深夜独坐思念

向荷:承蒙,表示感谢的谦辞

其如:奈何,表示无奈

悬将:悬挂起来。将,助词无实义

清健影:清晰健朗的画像

对床观:化用韦应物'宁知风雨夜,复此对床眠'诗意,指兄弟团聚

译文

连绵的夏雨让天气依然寒冷,池塘春草的往事只剩片段回忆。 独对孤灯思念往日情谊,相隔万里唯愿兄长平安。 承蒙您对我如此关切,奈何再次相会实在艰难。 悬挂起您清健的画像,姑且当作我们兄弟对床共话。

赏析

这首题画诗以深挚的兄弟情谊打动人心。前两联通过'积雨寒''池塘梦''一灯旧事'等意象,营造出凄清孤寂的氛围,衬托出对远方兄长的深切思念。后两联直抒胸臆,'其如再会难'道出无奈,'聊作对床观'则以虚拟的相聚化解现实的离别,情感真挚动人。全诗语言朴素自然,用典不着痕迹,将对画像的题咏与对亲情的抒发完美结合,展现了传统文人含蓄深沉的情感表达方式。

创作背景

此诗为清代文人题咏兄长画像的抒怀之作。中国古代文人常有为亲友画像题诗的传统,既是对画像艺术的品评,更是借画抒怀的情感表达。'毓珊'应为作者长兄的字号,从诗中'万里祝平安'可知兄弟相隔遥远,可能因仕宦、经商或战乱而分离。作者通过题咏画像来寄托思念之情,反映了传统社会中对兄弟情谊的重视。