注释
空舠：空无一人的小船。舠，小船。
飞猱：敏捷的猿猴。猱，古书上说的一种猴。
磊砢：形容石头众多堆积的样子。
层跻：层层攀登。跻，登，上升。
迷离：模糊不清，朦胧。
倏：忽然，极快地。
九霞觞：传说中的仙酒器皿，指美酒。
羁魂：旅居在外的魂魄。
译文
水面上石山斜斜矗立，空荡的小船在急风中胡乱穿行。
牵着衣襟踏着石阶如猿猴般敏捷攀登，水光喷溅雾气使石缝间湿润。
踏着嶙峋怪石层层攀向高处，通天崖脊横向延伸成道路。
朦胧中渐渐倚着栏杆前行，忽然进入酒楼灯火在树间流转。
湖山夜色寂静这是何等境界，花枝四面映照着游人的身影。
凝神正要参透这灵奇景象，却在九霞仙酒杯旁惊醒羁旅之魂。
赏析
此诗是李贺模仿自己风格的游戏之作，展现了典型的'长吉体'特色。全诗以梦境为线索，构建了一个奇幻迷离的超现实境界。前四句写水上奇景，用'斜矗立''乱渡''飞猱''喷雾'等动态词汇营造动荡不安的意境。中间四句写攀登过程，'磊砢''通天''迷离''倏入'等词层层推进，展现空间的突变与转换。后四句转入夜景描写，'花枝四照''九霞觞'等意象华丽绚烂，最终以'羁魂醒'收尾，形成从幻境到现实的强烈反差。全诗意象奇崛，语言险怪，色彩浓烈，充分体现了李贺诗歌的浪漫主义特色和'鬼才'风格。
创作背景
李贺（790-816），字长吉，唐代著名诗人，有'诗鬼'之称。此诗是其自嘲戏作，模仿自己独特的'长吉体'风格。李贺诗歌以想象奇诡、语言险怪著称，善于营造梦幻般的意境。此诗创作于诗人晚年，反映了他对自身诗风的自觉认识和艺术反思。唐代是中国诗歌发展的黄金时期，李贺作为中唐浪漫主义诗歌的代表人物，其作品对后世产生了深远影响。