《四字令 以稚柏饷伯英》当代 · 梅际郇

在线阅读《四字令 以稚柏饷伯英》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 梅际郇

松形柏形。

松针柏针。

眼中突兀千寻。

助蓉溪造林。

鲛皮蠹侵。

龙鳞菌生。

见兹天表亭亭。

定高歌眼青。

友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

四字令：词牌名，又名《醉太平》，双调三十八字，上下片各四平韵

稚柏：幼小的柏树

饷：馈赠，赠送

伯英：人名，应为作者友人

千寻：古代长度单位，八尺为一寻，千寻形容极高

蓉溪：地名，或为种植林木之处

鲛皮：鲨鱼皮，此处指树皮粗糙如鲛皮

蠹侵：被蛀虫侵蚀

龙鳞：形容树皮如龙鳞般斑驳

菌生：指树上生长菌类

天表亭亭：形容树木挺拔耸立，直指天空

眼青：即青眼，表示重视、喜爱

译文

松树的形态柏树的形态，松树的针叶柏树的针叶。眼中看见高耸千寻的树木，帮助蓉溪培育森林。 树皮如鲛皮般粗糙却遭虫蛀，如龙鳞般斑驳却生菌类。见到这般挺拔耸立的姿态，定会高声歌唱表示青睐。

赏析

这首词以松柏为吟咏对象，通过对其形态特征的细腻描写，赞颂了松柏的高洁品格。上片写松柏之外形，『松形柏形。松针柏针』运用叠词，强化视觉印象；『眼中突兀千寻』极言其高大挺拔。下片转写松柏虽遭虫菌侵蚀，仍保持『天表亭亭』之姿，象征君子虽处逆境而不改其志的高尚情操。全词语言简练，意象鲜明，托物言志，寓含深意。

创作背景

此词具体创作背景不详，从词题『以稚柏饷伯英』可知，应为作者赠送友人伯英幼柏时所作。宋代文人雅士间常有以植物相赠并以诗词唱和的传统，此词即属此类酬赠之作。通过咏颂松柏的品格，既表达对友人的敬意，也蕴含共勉之意。