《惝恍》近现代 · 胡雪抱

在线阅读《惝恍》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡雪抱

惝恍复惝恍,乃卧金井隅。

精灵复精灵,乃梦玉婵姝。

扬芬散彩绮,节步鸣瑶瑜。

前身不可测,疑产紫清都。

随风化芳露,点滴滋兰苏。

因缘结为人,雪腻涵红酥。

常赎易护谴,永好忽投余。

梦兮妙天幸,醒矣恨虚无。

虚无无复虚,虚无独梦乎。

五言古诗人生感慨凄美含蓄咏物

注释

惝恍:恍惚迷离、神思不定的状态

金井隅:装饰华美的井边角落,金井指雕栏玉砌的井

玉婵姝:如玉般美好的仙女,婵姝指姿态美好的女子

扬芬:散发芬芳香气

彩绮:彩色丝绸,喻指华丽的光彩

节步:有节奏的步伐

瑶瑜:美玉,指佩玉相击之声

紫清都:道教所称的天宫、仙境,紫清指天庭

兰苏:兰草和紫苏,泛指香草

雪腻涵红酥:形容肌肤如雪般细腻,透着红润光泽

护谴:呵护与责备,指关爱中的规劝

投余:投向我,选择我

译文

恍惚啊又恍惚,竟卧在华美的井边。精灵啊又精灵,竟梦见如玉的仙女。她散发芬芳,流光溢彩,步履轻盈,佩玉鸣响。她的前身不可推测,疑是来自天宫仙境。随风化作芬芳露珠,点点滴滴滋润兰草。因缘际会凝结为人形,肌肤如雪细腻红润。常常赎罪易得过错,永结同心忽然选择了我。梦中啊真是天赐幸运,醒来后只恨一切虚无。虚无之后还是虚无,难道只能在虚无中独自做梦吗?

赏析

这首诗以迷离恍惚的梦境为主题,描绘了一场与仙女的奇幻邂逅。艺术上采用重章叠句的手法,‘惝恍复惝恍’、‘精灵复精灵’的重复使用,强化了梦幻迷离的氛围。诗中运用大量华丽意象:金井、玉婵、彩绮、瑶瑜等,构建出一个瑰丽的神仙世界。通过虚实相生的手法,将梦境的美好与现实的虚无形成强烈对比,表达了人生如梦的哲学思考。最后‘虚无无复虚’的循环句式,深化了对存在与虚幻的追问,具有浓厚的玄学色彩。

创作背景

此诗为传世无名氏作品,具体创作年代不详。从语言风格和意境来看,具有魏晋至唐代游仙诗的特征,融合了道教神仙思想和梦幻文学传统。诗中‘紫清都’等用语显示受到道教文化影响,‘金井’‘瑶瑜’等意象则带有宫廷文学的华丽色彩。可能为文人模仿乐府民歌而作的梦幻题材诗歌,反映了古代文人对梦幻境界的向往和对现实人生的哲学思考。