《点绛唇·曹墨琴书改七香画列女图记》当代 · 潘静淑

注释

点绛唇：词牌名，取义于南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”

粉红黛绿：指女子妆容，代指历代美女

画中人渺：指画中人物虚无缥缈

争抵：怎比得上

渊雅堂：王昶书斋名，象征学问渊博典雅

翠管：毛笔的美称，指书写工具

玉壶：比喻高洁的胸怀，典出鲍照《代白头吟》

峰泖：指上海松江的九峰三泖，王昶故乡名胜

沤波棹：沤波指水波，棹为船桨，喻文人雅士泛舟吟咏

译文

古往今来，红粉佳人不计其数。但画中美人虚无缥缈，怎比得上书中所载的精妙。在渊雅堂深处，纤纤玉手执笔书写。胸怀高洁令人赞叹。先登临故乡的九峰三泖，再放舟于沤波之上徜徉。

赏析

这首词以书画对比为切入点，体现了清代学者重学问轻表象的价值观。上阕通过‘画中人渺’与‘书中妙’的对比，强调文字记载比视觉艺术更具深度；下阕以‘渊雅堂’‘翠管’等意象展现文人书斋生活，最后以故乡山水收尾，表达对传统文化传承的自豪。全词用典精当，对仗工整，体现了乾嘉学派注重考据的学术特色。

创作背景

此词作于清代乾嘉时期，是王昶为曹墨琴书法和改七香绘画合作的《列女图记》所作的题词。王昶作为乾嘉学派的代表人物，通过这首词表达了对女性才学的赞赏和对书画艺术的理解，反映了清代文人雅集题咏的文化风尚。