注释
绿酒：古代用绿蚁酿制的酒，泛指美酒
红炉：烧得通红的火炉，冬日取暖用具
饯岁华：辞别旧岁，迎接新年
重帘：多层帘幕，指室内保暖措施
檐牙：屋檐边沿翘起如牙的部分
过客光阴：比喻时光如过客般匆匆
柳火：指春天柳树发芽时的景象，暗喻时光流转
梅花：冬季花卉，象征高洁和思念
寒潮：寒冷的空气流动，指岁末严寒
译文
斟满绿酒围坐红炉辞旧岁，重重帘幕隔绝了街市的喧哗。丰收之年欢声笑语穿透屋檐。
时光如过客催动柳枝发新芽，怀念故人的心事融入梅花香。寒潮来临请珍重添加衣裳。
赏析
这首词以岁暮为背景，通过'绿酒红炉''重帘深护'等意象，营造出温馨雅致的室内氛围，与'市声哗'形成对比，展现文人雅士辞旧迎新的独特情致。下阕'过客光阴催柳火'巧妙运用拟人手法，将时光流逝与自然景物变化相融合，'怀人心事入梅花'更是将抽象情感具象化，梅花成为寄托思念的载体。全词语言凝练，意境深远，在辞岁题材中别具一格。
创作背景
此词创作于辛酉年（可能是1921年或1861年）岁暮，属于近代文人词作。岁暮题材在古典诗词中常见，多表现辞旧迎新、时光流逝之感。作者通过室内外对比，既写节日氛围，又抒怀人情思，反映了传统文人在时代变迁中的情感世界。