《浣溪沙·四叠图字韵，和丽子令长子小剑在世时曾为予摄影》当代 · 汪岳尊

在线阅读《浣溪沙·四叠图字韵，和丽子令长子小剑在世时曾为予摄影》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 汪岳尊

谁幻先生笠屐图。

南归早幸例髯苏。

吉祥天遣护文殊。

熙甫记亭翁悼子，谪仙爱月女名奴。

古今人倘许相如。

人生感慨凄美含蓄悼亡悼亡追思

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

四叠图字韵：指按照前作《浣溪沙》的韵脚重复填词四次

丽子：黄侃的日本籍妻子黄菊英

小剑：黄侃长子黄念华乳名，早夭

笠屐图：戴斗笠穿木屐的画像，典出苏轼贬谪海南时戴笠穿屐的画像

髯苏：指苏轼，因其多须髯故称

文殊：佛教菩萨名，代表智慧，此处喻指有智慧的人

熙甫：明代散文家归有光字熙甫

亭翁悼子：指归有光《思子亭记》，悼念其早夭之子

谪仙：指李白，人称谪仙人

爱月女名奴：李白女儿名平阳，小名明月奴

相如：指司马相如，汉代文学家，此处取其字面"相似"之意

译文

是谁幻化出先生戴斗笠穿木屐的画像？南归早已有幸效仿须髯浓密的苏轼。吉祥的天意派遣来护卫文殊菩萨般的智者。 如同归有光写《思子亭记》悼念亡子，好似李白爱月为女儿取名明月奴。古往今来的人们或许允许如此相似相知。

赏析

此词为黄侃悼念早夭长子之作，情感深沉而表达含蓄。上片以苏轼笠屐图自喻，庆幸南归得以保全性命，并以文殊菩萨自比，体现文人雅士的自我认同。下联用归有光悼子、李白爱女两个典故，既表达丧子之痛，又寄托对儿子的深情。全词用典精当，对仗工整，将个人哀思融入历史文化的长河中，展现出学者词作的深厚功底和含蓄深沉的情感表达方式。

创作背景

此词创作于民国时期，黄侃长子黄念华（乳名小剑）早夭后。黄侃请妻子黄菊英（丽子）为长子拍摄的照片触发感慨，遂用前作《浣溪沙》韵脚连作四首，此为其中一首。黄侃作为国学大师，深受传统文学影响，在丧子之痛中借古人之事抒己之情，体现了传统文人的情感表达方式。