译文
平生羡慕那些诗书画三绝之人，作品如白居易诗作在鸡林国那样价值连城，千金难换。先父三十六卷诗作成就了诗史般的寄托，书箱中的收藏可称丰富。如老树迎风更显雄健，似高地涌泉奔流不息，文思敏捷堪比温庭筠八叉成诗。西湖如明镜自照，当今世上这般才俊能有几人？
深深感谢您惠爱我先父，亲自题写书签、濡墨执笔，字里行间带着竹林清风般的高雅意境。想要回报这份厚恩却无处寻觅珍宝，只能以这首短词聊表心意，如同献上巴人之曲。展开书卷怀念先人，悬挂墨宝招待宾客，这小小屋室顿时光彩非常。何时才能同车共游，若得相逢定要夸耀我得以亲近您这样的高人雅士。
赏析
这首词是作者为感谢散老为先父遗诗集题签而作的酬赠之词。上阕极力推崇先父的诗学成就，用鸡林价重、三十六卷诗史、速藻八叉等典故，塑造了一位诗艺高超、著作等身的文人形象。树老风雄，地高泉涌的比喻，既显雄健又见深沉，生动表现了先父诗歌的艺术特色。下阕转入对散老的感激之情，题签濡笔，风篁意的描写既雅致又贴切，展现了散老高雅的文人气质。欲报琼瑶无觅处的转折，自然引出呈献巴里短咏的谦逊姿态。全词用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，既有对先人的深切怀念，又有对长者的由衷敬意，体现了传统文人间以诗会友、以文相交的高雅情谊。
创作背景
这首词创作于近代，是作者为感谢一位被称为散老的长者为先父遗著《竹居诗剩》题写书签而作的酬赠词。散老应为当时文坛名宿，具有较高的艺术造诣和社会声望。作者家族应是书香门第，先父有《竹居诗剩》三十六卷遗世，可见其文学成就斐然。这类文人间的诗词唱和、书画题赠是传统文化中重要的交流方式，既体现了对先人的追思，也展现了文人间的相知相重。词中次上韵表明这是按照散老原作的韵脚进行的唱和，体现了传统诗词创作的雅趣和规范。